1 00:00:17,047 --> 00:00:20,885 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στο αέρα τώρα, μωρό μου ♪ 2 00:00:20,885 --> 00:00:24,122 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 3 00:00:24,122 --> 00:00:27,958 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 4 00:00:27,958 --> 00:00:32,663 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 5 00:00:32,663 --> 00:00:35,967 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 6 00:00:35,967 --> 00:00:39,772 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 7 00:00:41,005 --> 00:00:44,743 ♪ Ω, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 8 00:00:45,977 --> 00:00:48,445 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 9 00:00:48,445 --> 00:00:52,450 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 10 00:00:52,450 --> 00:00:54,753 ♪ Αγάπη μου ♪ 11 00:00:55,987 --> 00:01:00,058 ♪ Ω, ναι, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 12 00:01:01,492 --> 00:01:04,395 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 13 00:01:04,395 --> 00:01:05,963 ♪ Και αν χρειαστεί ποτέ ♪ 14 00:01:05,963 --> 00:01:11,070 ♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪ 15 00:01:12,337 --> 00:01:16,807 ♪ Ω, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 16 00:01:16,807 --> 00:01:19,410 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 17 00:01:19,410 --> 00:01:23,147 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 18 00:01:23,147 --> 00:01:25,683 ♪ Αγάπη μου ♪ 19 00:01:27,252 --> 00:01:31,057 ♪ Ω, ναι, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 20 00:01:32,290 --> 00:01:34,892 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 21 00:01:34,892 --> 00:01:36,693 ♪ Αν χρειαστεί ποτέ ♪ 22 00:01:36,693 --> 00:01:38,397 ♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά ♪ 23 00:01:38,397 --> 00:01:40,932 ♪ Αγάπη μου ♪ 24 00:01:48,807 --> 00:01:52,343 (δραματική μουσική για πιάνο) 25 00:02:39,157 --> 00:02:39,790 (γέλια) 26 00:02:39,790 --> 00:02:41,058 Πρώτα απ' όλα. 27 00:02:41,058 --> 00:02:42,093 Ποιος σου έμαθε πώς να να κάνω ποδήλατο; 28 00:02:42,093 --> 00:02:43,862 Είμαι πολύ καλύτερος από σένα. 29 00:02:43,862 --> 00:02:44,795 Παραλίγο να τρακάρεις εγώ τρεις φορές. 30 00:02:44,795 --> 00:02:45,797 Αφήστε με να σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο. 31 00:02:45,797 --> 00:02:46,698 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτό το ελαστικό. 32 00:02:46,698 --> 00:02:47,565 Κάτι δεν πάει καλά. 33 00:02:47,565 --> 00:02:48,400 Υπομονή. 34 00:02:48,400 --> 00:02:49,300 (γέλια) 35 00:02:49,300 --> 00:02:49,868 Με γελάς; 36 00:02:49,868 --> 00:02:50,868 Τι είναι τόσο αστείο; 37 00:02:50,868 --> 00:02:52,872 Ναι, γελάω μαζί σου. 38 00:02:54,272 --> 00:02:55,607 Γεια, θέλεις να αρπάξεις λίγο μεσημεριανό όμως; 39 00:02:55,607 --> 00:02:57,107 Αχ, μακάρι να μπορούσα. 40 00:02:57,107 --> 00:02:59,677 Πρέπει να καθαριστώ και πήγαινε στο δικαστικό μέγαρο. 41 00:02:59,677 --> 00:03:01,813 (αναστενάζοντας) 42 00:03:02,647 --> 00:03:03,415 Τι συμβαίνει; 43 00:03:03,415 --> 00:03:04,482 Τίποτα. 44 00:03:04,482 --> 00:03:05,783 Είναι απλώς ο αδερφός μου, ο Ντάνιελ. 45 00:03:05,783 --> 00:03:07,652 Έχουμε επιστρέψει και εμπρός όλη την ημέρα. 46 00:03:07,652 --> 00:03:11,055 Είναι περίεργο, γιατί ήταν καλά στην παραλία τις προάλλες. 47 00:03:11,055 --> 00:03:13,258 Ποιο είναι το πρόβλημα; 48 00:03:16,127 --> 00:03:17,828 Damian, αν σου πω κάτι, 49 00:03:17,828 --> 00:03:21,500 υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις να το κρατήσω εμπιστευτικό; 50 00:03:21,500 --> 00:03:22,700 Φυσικά. 51 00:03:24,737 --> 00:03:25,970 Εμ, 52 00:03:27,972 --> 00:03:29,975 Νομίζω ότι ο Ντάνιελ είναι γκέι. 53 00:03:32,477 --> 00:03:33,712 Γκέι. 54 00:03:34,612 --> 00:03:35,880 Καλά. 55 00:03:35,880 --> 00:03:37,282 Γιατί είναι αυτό; 56 00:03:37,282 --> 00:03:41,887 Λοιπόν, βρήκα αυτόν τον γκέι εφαρμογή γνωριμιών στο τηλέφωνό του. 57 00:03:43,688 --> 00:03:44,723 Καλά. 58 00:03:45,490 --> 00:03:47,025 Και δεν κρυφάλιζα. 59 00:03:47,025 --> 00:03:48,927 Εγώ, ήταν τυχαία. 60 00:03:48,927 --> 00:03:52,397 Απλώς, το τηλέφωνο βούιξε και νόμιζα ότι ήταν δικό μου, 61 00:03:52,397 --> 00:03:56,335 έτσι το σήκωσα και έγινε αγώνας. 62 00:03:57,668 --> 00:04:00,303 Και τώρα συμπεριφέρεται παράξενα, ξέρεις; 63 00:04:00,303 --> 00:04:04,308 Σαν να προσπαθεί αποδείξει ότι δεν είναι γκέι. 64 00:04:05,010 --> 00:04:05,843 Καλά. 65 00:04:05,843 --> 00:04:07,645 Δοκίμασες να του μιλήσεις; 66 00:04:07,645 --> 00:04:09,047 Ναι. 67 00:04:09,047 --> 00:04:12,150 Ναι, απλά κρατάει αποφεύγοντας το θέμα. 68 00:04:12,150 --> 00:04:16,487 Λοιπόν, ίσως ντρέπεται, μπερδεμένος. 69 00:04:16,487 --> 00:04:17,857 Κόλαση, ήμουν. 70 00:04:18,690 --> 00:04:19,925 Τι; 71 00:04:20,725 --> 00:04:21,527 Όχι, είμαι, 72 00:04:22,493 --> 00:04:24,930 Το πέρασα αυτό το πράγμα 73 00:04:26,698 --> 00:04:27,798 πριν από λίγο. 74 00:04:27,798 --> 00:04:28,967 Ήταν σύντομο. 75 00:04:28,967 --> 00:04:31,502 Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. 76 00:04:31,502 --> 00:04:32,970 Ήσουν με έναν άντρα; 77 00:04:32,970 --> 00:04:34,940 Έιβερι, ειλικρινά, 78 00:04:35,740 --> 00:04:36,742 δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 79 00:04:36,742 --> 00:04:38,077 Ω, έλα. 80 00:04:39,310 --> 00:04:41,378 Δεν μπορείς να μου πεις ότι έχεις ποτέ δεν κοίταξε ένα κορίτσι 81 00:04:41,378 --> 00:04:43,715 και δεν ήσουν περίεργος για το πώς θα ήταν 82 00:04:43,715 --> 00:04:44,582 να τη φιλήσει. 83 00:04:44,582 --> 00:04:45,483 Όχι. 84 00:04:45,483 --> 00:04:46,350 Ποτέ; 85 00:04:46,350 --> 00:04:47,518 Όχι, ποτέ. 86 00:04:50,422 --> 00:04:51,757 Λοιπόν, 87 00:04:51,757 --> 00:04:53,492 τι εκανες 88 00:04:53,492 --> 00:04:54,358 Τίποτα. 89 00:04:54,358 --> 00:04:55,393 εγώ, 90 00:04:57,228 --> 00:04:58,463 τίποτα. 91 00:05:00,397 --> 00:05:03,602 Ήμουν απλά, συνδέθηκα με αυτόν τον τύπο 92 00:05:03,602 --> 00:05:04,568 μερικές φορές. 93 00:05:04,568 --> 00:05:06,472 Αυτό είναι όλο, ορκίζομαι. 94 00:05:08,940 --> 00:05:10,042 Δεν ήταν τίποτα. 95 00:05:11,475 --> 00:05:15,480 Λυπάμαι, απλά, εγώ δεν ξέρω τι να πω. 96 00:05:18,917 --> 00:05:19,585 Κοίτα, εμ, 97 00:05:21,285 --> 00:05:24,388 Πραγματικά, πρέπει να πάρω στο δικαστικό μέγαρο, εντάξει; 98 00:05:24,388 --> 00:05:25,957 Ναι, σίγουρα. 99 00:05:25,957 --> 00:05:27,258 Θα τα πούμε αργότερα; 100 00:05:27,258 --> 00:05:28,293 Ναι. 101 00:05:30,027 --> 00:05:33,898 (δραματική ορχηστρική μουσική) 102 00:05:43,475 --> 00:05:46,412 (το τηλέφωνο χτυπάει) 103 00:05:51,783 --> 00:05:52,617 Σταμάτα. 104 00:05:58,455 --> 00:06:01,058 Γεια, είναι diggity-d diggity-dog-diggity-Daniel. 105 00:06:01,058 --> 00:06:02,660 Αφήστε ένα μήνυμα. 106 00:06:02,660 --> 00:06:03,995 Ντάνιελ, είμαι εγώ. 107 00:06:03,995 --> 00:06:08,132 Παρακαλώ σηκώστε ή να με καλέσει πίσω; 108 00:06:08,132 --> 00:06:12,037 (δραματική ορχηστρική μουσική) 109 00:06:18,543 --> 00:06:20,512 (το τηλέφωνο χτυπάει) 110 00:06:20,512 --> 00:06:21,645 Άντρα, Ταμάρα. 111 00:06:21,645 --> 00:06:24,282 Ένιωθε τόσο καλά όταν εγώ την άφησε σήμερα το πρωί. 112 00:06:24,282 --> 00:06:25,683 Έπρεπε να το αφήσω κάτω. 113 00:06:25,683 --> 00:06:26,617 Έλα ρε φίλε. 114 00:06:26,617 --> 00:06:27,318 Έπρεπε να το αφήσω κάτω. 115 00:06:27,318 --> 00:06:27,852 TMI. 116 00:06:27,852 --> 00:06:29,453 (γέλια) 117 00:06:29,453 --> 00:06:31,088 Ναι, είναι όλη ψυχωμένη για την πρώτη της φωτογράφιση 118 00:06:31,088 --> 00:06:32,423 στο Romantica. 119 00:06:32,423 --> 00:06:33,592 Α, κάνει μόντελινγκ για τη Romantica; 120 00:06:33,592 --> 00:06:35,192 Ναι, ναι. 121 00:06:35,192 --> 00:06:37,728 Νομίζω ότι θα πάω επίσκεψη της, έκπληξή της στο μεσημεριανό γεύμα. 122 00:06:37,728 --> 00:06:39,630 Πέφτεις πάνω σε αυτό το κορίτσι. 123 00:06:39,630 --> 00:06:40,865 Έλα ρε φίλε. 124 00:06:40,865 --> 00:06:42,198 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 125 00:06:42,198 --> 00:06:45,435 Είναι απλά ένα κομμάτι γαϊδούρι, αυτό είναι όλο. 126 00:06:45,435 --> 00:06:49,573 Ίσως δούμε τι θα γίνει, χμμ. 127 00:06:49,573 --> 00:06:50,608 Εντάξει. 128 00:06:50,608 --> 00:06:51,642 (γέλια) 129 00:06:51,642 --> 00:06:52,977 Θα σε δω αργότερα, αδερφέ. 130 00:06:52,977 --> 00:06:55,347 Τι, αδερφέ, έλα, έλα. 131 00:06:55,347 --> 00:06:57,715 (γέλιο) 132 00:06:57,715 --> 00:07:01,653 (δραματική ορχηστρική μουσική) 133 00:07:06,825 --> 00:07:08,492 Ποιος το έγραψε αυτό; 134 00:07:08,492 --> 00:07:10,328 Επιτρέπεται καν να γράφουν για όλα αυτά τα θύματα βιασμού 135 00:07:10,328 --> 00:07:11,863 χωρίς την άδειά τους; 136 00:07:11,863 --> 00:07:14,032 Όχι, δεν είναι, 137 00:07:14,032 --> 00:07:15,767 αλλά είναι εκεί έξω τώρα. 138 00:07:15,767 --> 00:07:17,168 Μαμά, μπορείς να τους κάνεις μήνυση. 139 00:07:17,168 --> 00:07:19,537 Λυπάμαι πολύ, Τζάνις. 140 00:07:23,073 --> 00:07:27,012 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μόνος τώρα. 141 00:07:27,012 --> 00:07:28,547 Είσαι σίγουρος; 142 00:07:29,680 --> 00:07:30,715 Ναί. 143 00:07:34,018 --> 00:07:35,253 Ναί. 144 00:07:35,253 --> 00:07:37,088 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 145 00:07:38,188 --> 00:07:40,358 Ενημερώστε με αν με χρειάζεστε, εντάξει; 146 00:07:40,358 --> 00:07:41,192 θα. 147 00:08:06,850 --> 00:08:08,185 Δεν νομίζω ότι πρέπει άσε την ήσυχη, Λιάννα. 148 00:08:08,185 --> 00:08:09,520 Άκουσες τι είπε. 149 00:08:09,520 --> 00:08:11,388 Χρειάζεται μόνο ένα ζευγάρι λεπτά από μόνη της. 150 00:08:11,388 --> 00:08:12,490 Ναι, αλλά τι γίνεται με τα χάπια; 151 00:08:12,490 --> 00:08:13,290 Τι χάπια; 152 00:08:13,290 --> 00:08:14,725 Βρήκα χάπια στο γραφείο της. 153 00:08:14,725 --> 00:08:16,260 περνούσα κάποιες συμβάσεις 154 00:08:16,260 --> 00:08:17,595 και βρήκα τρία άδεια μπουκάλια 155 00:08:17,595 --> 00:08:19,730 ορίζεται από τρεις διαφορετικούς γιατρούς. 156 00:08:19,730 --> 00:08:20,532 Τι είδους χάπια; 157 00:08:20,532 --> 00:08:21,865 Oxy. 158 00:08:21,865 --> 00:08:25,503 Ανησυχώ πραγματικά για αυτήν, Λιάννα. 159 00:08:29,573 --> 00:08:30,408 Λιάννα. 160 00:08:36,980 --> 00:08:40,518 - [Arthur] Ποιανού ήταν η ιδέα είναι για εσάς να καταθέσετε σήμερα; 161 00:08:40,518 --> 00:08:41,752 Ήταν δικό μου. 162 00:08:41,752 --> 00:08:44,788 Πιέστηκες σε κάποια από κανέναν; 163 00:08:44,788 --> 00:08:46,458 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 164 00:08:48,058 --> 00:08:51,728 Κυρίως προσπάθησαν να πείσουν να μην πάρω θέση. 165 00:08:51,728 --> 00:08:53,330 - [Άθουρ] Θα σου πείτε στο δικαστήριο 166 00:08:53,330 --> 00:08:56,133 γιατί ήσουν τόσο αποφασισμένος να το κάνει αυτό; 167 00:08:57,535 --> 00:09:01,773 Πολλοί άνθρωποι έχουν ιδέες για μένα, για αυτό που συνέβη, 168 00:09:02,773 --> 00:09:04,275 αλλά δεν ήταν εκεί. 169 00:09:04,275 --> 00:09:05,510 Δεν ξέρουν. 170 00:09:06,977 --> 00:09:10,713 Είμαι ο μόνος που μπορώ να πω τη δική μου ιστορία. 171 00:09:10,713 --> 00:09:14,852 Λοιπόν, σε παρακαλώ, Σάρα, μπες τα δικά σου λόγια, 172 00:09:14,852 --> 00:09:16,087 πες μας τι έγινε εκείνη την ημέρα. 173 00:09:16,087 --> 00:09:16,887 (δραματική ορχηστρική μουσική) 174 00:09:16,887 --> 00:09:18,555 (Ο άνεμος ορμητικός) 175 00:09:18,555 --> 00:09:21,727 - [Σάρα] Ο παππούς μου είχε ζήτησε να με συναντήσει στην προβλήτα. 176 00:09:23,427 --> 00:09:27,332 Το κατέστησε πολύ σαφές ότι αυτός ήθελε να το κρατήσω ήσυχο. 177 00:09:27,332 --> 00:09:28,632 (Ο άνεμος ορμητικός) 178 00:09:28,632 --> 00:09:30,702 Και ξέρατε πότε σε ρώτησε, 179 00:09:30,702 --> 00:09:32,570 γιατί ήθελε να σε δει; 180 00:09:32,570 --> 00:09:33,170 (Ο άνεμος ορμητικός) 181 00:09:33,170 --> 00:09:34,872 - [Σάρα] Όχι, 182 00:09:34,872 --> 00:09:37,942 αλλά ακόμα και τώρα, θυμάμαι πώς γρήγορα η καρδιά μου χτυπούσε. 183 00:09:37,942 --> 00:09:39,677 - [Άθουρ] Α, και γιατί ήταν αυτό; 184 00:09:39,677 --> 00:09:41,212 (Ο άνεμος ορμητικός) 185 00:09:41,212 --> 00:09:45,517 Γιατί εκείνο το πρωί, όταν ζήτησε να με συναντήσει, 186 00:09:46,117 --> 00:09:47,352 χαμογέλασε. 187 00:09:49,153 --> 00:09:51,922 Δεν μου είχε χαμογελάσει ποτέ. 188 00:09:51,922 --> 00:09:56,662 Με είχε κρατήσει σε απόσταση αναπνοής από την ημέρα που έφτασα, 189 00:09:57,862 --> 00:10:00,532 αλλά εκείνη τη μέρα, αυτό το χαμόγελο, 190 00:10:02,867 --> 00:10:04,968 ξαφνικά ένιωσα ελπίδα. 191 00:10:04,968 --> 00:10:06,503 - [Athur] Ελπιδοφόρος; 192 00:10:06,503 --> 00:10:11,610 Ναι, ίσως το είχα τελικά κέρδισε την έγκρισή του, 193 00:10:12,843 --> 00:10:15,613 ότι ίσως με ζέσταινε. 194 00:10:16,513 --> 00:10:17,882 Ίσως επρόκειτο να με δεχτεί 195 00:10:17,882 --> 00:10:22,387 και καλωσόρισε με στην οικογένεια, την οικογένειά μου. 196 00:10:22,387 --> 00:10:25,123 (Ο άνεμος ορμητικός) 197 00:10:26,023 --> 00:10:28,493 Έφτασα νωρίς και περίμενα. 198 00:10:29,693 --> 00:10:33,765 Τέλος, όταν έδειξε πάνω, εκεί ήταν πάλι, 199 00:10:33,765 --> 00:10:34,698 αυτό το χαμόγελο, 200 00:10:35,333 --> 00:10:36,533 (Ο άνεμος ορμητικός) 201 00:10:36,533 --> 00:10:39,570 εκτός από ποτέ έφτασε στα μάτια του. 202 00:10:39,570 --> 00:10:42,773 - [Άθουρ] Πες μας τι έγινε μετά, Σάρα. 203 00:10:42,773 --> 00:10:44,808 (Ο άνεμος ορμητικός) 204 00:10:44,808 --> 00:10:46,343 Μου πρόσφερε χρήματα. 205 00:10:47,245 --> 00:10:49,780 Με ήθελε να φύγω από το Bay City. 206 00:10:49,780 --> 00:10:50,982 (Ο άνεμος ορμητικός) 207 00:10:50,982 --> 00:10:55,487 Κάπως πήρα το κουράγιο να μαλώσει μαζί του. 208 00:10:57,187 --> 00:11:00,825 Δηλαδή πού ήμουν υποτίθεται ότι θα πάει; 209 00:11:00,825 --> 00:11:02,893 Το Bay City ήταν πλέον το σπίτι μου. 210 00:11:07,832 --> 00:11:10,267 Λοιπόν, ήταν ατύχημα; 211 00:11:10,267 --> 00:11:12,803 Ναι, ήταν ατύχημα. 212 00:11:24,482 --> 00:11:28,953 Κυρία Γκάρετ, εσείς πυροβολήσει τον γερουσιαστή Ρεντ Γκάρετ; 213 00:11:32,088 --> 00:11:33,423 Του πήρα το όπλο 214 00:11:33,423 --> 00:11:37,262 και ήταν στο χέρι μου όταν έσβησε. 215 00:11:37,895 --> 00:11:39,730 Είναι ναι; 216 00:11:40,632 --> 00:11:43,033 Ναι, αλλά ήταν ατύχημα. 217 00:11:43,033 --> 00:11:44,335 Λοιπόν, αυτό λες σήμερα, 218 00:11:44,335 --> 00:11:46,537 αλλά νομίζω ότι εσύ δεν σκεφτόταν πάντα 219 00:11:46,537 --> 00:11:48,572 ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα, εσείς; 220 00:11:48,572 --> 00:11:50,573 Ένα μεγάλο χρονικό διάστημα όπου ήσουν σίγουρος 221 00:11:50,573 --> 00:11:53,177 που δολοφόνησες ο παππούς σου. 222 00:11:53,177 --> 00:11:54,478 Είναι σωστό; 223 00:11:54,478 --> 00:11:56,180 Όχι, δεν είπα ποτέ δολοφονημένος. 224 00:11:56,180 --> 00:11:59,850 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό ήταν ένας τυχαίος θάνατος. 225 00:12:01,152 --> 00:12:02,953 Τιμή σας, σας παρουσιάζω ένα ηχητική κασέτα με σήμανση 226 00:12:02,953 --> 00:12:04,755 Λαϊκή Έκθεση 23, 227 00:12:04,755 --> 00:12:06,690 όπου θα ξεκάθαρα ακούσει τον κατηγορούμενο, 228 00:12:06,690 --> 00:12:08,358 με τη δική της φωνή, συζητώντας για το θάνατο 229 00:12:08,358 --> 00:12:09,393 του γερουσιαστή Red Garrett. 230 00:12:09,393 --> 00:12:10,927 Αντικείμενα άμυνας, τιμή σας. 231 00:12:10,927 --> 00:12:13,363 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να εξετάσει αυτά τα στοιχεία. 232 00:12:13,363 --> 00:12:14,698 Ακυρώθηκε. 233 00:12:14,698 --> 00:12:17,467 Έλεγχος ταυτότητας αποδεικτικών στοιχείων βρισκόταν σε ανακάλυψη. 234 00:12:17,467 --> 00:12:20,670 Είχες πολύ χρόνο να το αξιολογήσω, σύμβουλε. 235 00:12:20,670 --> 00:12:23,440 Παρακαλώ παίξτε την κασέτα, δικαστικός επιμελητής. 236 00:12:23,440 --> 00:12:25,642 (δραματική ορχηστρική μουσική) 237 00:12:25,642 --> 00:12:26,977 - [Steve On Tape] Έχετε το ξέφυγε 238 00:12:26,977 --> 00:12:28,045 τόσα χρόνια. 239 00:12:28,045 --> 00:12:29,547 Πώς είναι αυτό; 240 00:12:29,547 --> 00:12:31,215 - [Sara On Tape] Δεν το κάνω ξέρεις τι εννοείς, Στιβ. 241 00:12:31,215 --> 00:12:32,117 - [Steve On Tape] Ακριβώς εδώ με το δικό σου χειρόγραφο, 242 00:12:32,117 --> 00:12:33,217 Σάρα. 243 00:12:33,217 --> 00:12:34,485 Το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι; 244 00:12:34,485 --> 00:12:35,687 - [Sara On Tape] Πού το πήρες αυτό; 245 00:12:35,687 --> 00:12:37,487 - [Steve On Tape] Δεν έχει σημασία. 246 00:12:37,487 --> 00:12:39,290 Είναι τα λόγια σου ο άλλος μέρα, το δικό σου ημερολόγιο, 247 00:12:39,290 --> 00:12:40,423 «Τον σκότωσα». 248 00:12:40,423 --> 00:12:41,858 - [Sara On Tape] Δώσε μου αυτό. 249 00:12:41,858 --> 00:12:43,827 - [Steve On Tape] Αλλά είπες «τον σκότωσα». 250 00:12:43,827 --> 00:12:45,195 Είναι μεγαλύτερο από όλα αλλα εγραψες 251 00:12:45,195 --> 00:12:46,263 και ο Ρεντ δεν σε αγάπησε ποτέ. 252 00:12:46,263 --> 00:12:47,232 - [Sara On Tape] Με μισούσε. 253 00:12:47,232 --> 00:12:48,665 Τώρα δώσε μου το ημερολόγιο μου. 254 00:12:48,665 --> 00:12:50,100 - [Steve On Tape] As όσο κι αν τον μισούσες, 255 00:12:50,100 --> 00:12:51,702 γι' αυτό δολοφόνησες αυτός, έτσι δεν είναι; 256 00:12:51,702 --> 00:12:53,370 - [Sara On Tape] Είσαι στρίβοντας τα λόγια μου. 257 00:12:53,370 --> 00:12:55,405 - [Steve On Tape] Εσύ λοιπόν δεν τον μισησες? 258 00:12:55,405 --> 00:12:57,340 Είτε λέγατε ψέματα τότε ή λες ψέματα τώρα. 259 00:12:57,340 --> 00:12:58,342 - [Sara On Tape] Ναι, Τον μισούσα. 260 00:12:58,342 --> 00:12:59,710 Τώρα δώσε μου αυτό. 261 00:12:59,710 --> 00:13:00,978 - [Ο Steve On Tape] είναι γιατί τον σκότωσες; 262 00:13:00,978 --> 00:13:02,412 Σάρα, είναι; 263 00:13:02,412 --> 00:13:04,082 Γι' αυτό σκότωσες ο δικός σου παππούς. 264 00:13:04,082 --> 00:13:05,148 Μην λες ψέματα, απλά παραδέξου το. 265 00:13:05,148 --> 00:13:06,117 - [Sara On Tape] Εντάξει, εντάξει. 266 00:13:06,117 --> 00:13:06,917 εχεις δικιο. 267 00:13:06,917 --> 00:13:08,052 τον σκότωσα. 268 00:13:08,052 --> 00:13:09,020 Σκότωσα το κάθαρμα. 269 00:13:09,020 --> 00:13:09,987 Του άξιζε να πεθάνει. 270 00:13:09,987 --> 00:13:11,422 Τώρα, δώσε μου. 271 00:13:11,422 --> 00:13:14,358 (σταματώντας την ταινία) 272 00:13:18,963 --> 00:13:20,865 Τι κάνεις; 273 00:13:20,865 --> 00:13:21,932 Τι είναι αυτό; 274 00:13:21,932 --> 00:13:22,967 Φάρμακο για τον πόνο. 275 00:13:22,967 --> 00:13:23,802 Για τι; 276 00:13:23,802 --> 00:13:24,535 Για τι; 277 00:13:24,535 --> 00:13:26,370 πονάω. 278 00:13:26,370 --> 00:13:27,605 Όχι. 279 00:13:30,040 --> 00:13:32,075 Που τα βρήκες αυτά; 280 00:13:32,075 --> 00:13:34,045 Τι σημασία έχει; 281 00:13:34,045 --> 00:13:36,080 Πόσοι γιατροί; 282 00:13:38,048 --> 00:13:39,417 Μπορώ να σε βοηθήσω. 283 00:13:41,218 --> 00:13:42,420 ξέρω, 284 00:13:43,187 --> 00:13:45,622 Ξέρω πώς είναι. 285 00:13:45,622 --> 00:13:48,092 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 286 00:13:48,927 --> 00:13:50,362 Είμαι καλά. 287 00:13:51,295 --> 00:13:52,497 Κοιτάξτε σας. 288 00:13:54,432 --> 00:13:56,333 Κατσαρολάκι μαύρο. 289 00:13:56,933 --> 00:13:57,635 Ναι. 290 00:13:58,468 --> 00:14:01,005 Ναι, ξέρεις τι, ναι. 291 00:14:02,272 --> 00:14:04,808 Ξέρω ακριβώς ποια είναι αυτά 292 00:14:04,808 --> 00:14:07,077 και ξέρω ακριβώς πώς σε μπερδεύουν. 293 00:14:07,077 --> 00:14:08,745 Αυτό είναι μαλακία. 294 00:14:08,745 --> 00:14:10,580 Είμαι η μητέρα, είσαι το παιδί. 295 00:14:10,580 --> 00:14:14,318 Δεν μπαίνεις εδώ μέσα και με μαλώνεις. 296 00:14:14,318 --> 00:14:16,220 Κοιτάξτε σας. 297 00:14:16,220 --> 00:14:17,355 Βγαίνω. 298 00:14:17,822 --> 00:14:18,922 Βγαίνω. 299 00:14:18,922 --> 00:14:19,990 Μαμά, αν δώσεις εμενα μια ευκαιρια... 300 00:14:19,990 --> 00:14:21,558 Πρέπει να δουλέψω. 301 00:14:21,558 --> 00:14:23,595 Πρέπει να φύγεις τώρα. 302 00:14:24,495 --> 00:14:25,530 Καλά. 303 00:14:41,343 --> 00:14:45,783 Η δουλειά μου θα ήταν πολύ πιο δύσκολη αν δεν ήσουν τόσο τέλειος. 304 00:14:45,783 --> 00:14:47,050 Όλα έτοιμα. 305 00:14:47,050 --> 00:14:48,185 Είσαι έτοιμος, είσαι νευρικός; 306 00:14:48,185 --> 00:14:50,555 Ενθουσιασμένος, ναι, εεε. 307 00:14:51,322 --> 00:14:52,222 (γέλια) 308 00:14:52,222 --> 00:14:53,257 Παίρνει λίγο. 309 00:14:53,257 --> 00:14:54,792 Γι, Τζον Κάρλος, τι συμβαίνει, φίλε; 310 00:14:54,792 --> 00:14:55,860 Ξεκινάμε; 311 00:14:55,860 --> 00:14:57,193 Απλά περιμένω το αφεντικό. 312 00:14:57,193 --> 00:14:58,762 Δεν ξεκινάμε χωρίς αυτήν. 313 00:14:58,762 --> 00:15:00,163 Αυτό είναι τόσο φοβερό. 314 00:15:00,163 --> 00:15:02,065 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 315 00:15:02,065 --> 00:15:03,133 Ακριβώς επάνω. 316 00:15:03,133 --> 00:15:04,535 Ας κάνουμε rock and roll όλοι. 317 00:15:04,535 --> 00:15:06,170 - [Άνθρωπος] Τζάνις, είμαστε εμείς σου αρέσει αυτό το φόρεμα; 318 00:15:06,170 --> 00:15:07,137 Είναι όμορφο. 319 00:15:07,137 --> 00:15:08,172 Το λατρεύω. 320 00:15:09,140 --> 00:15:10,207 Αυτό είναι υπέροχο. 321 00:15:10,207 --> 00:15:12,677 Εντάξει, τελευταία ματιά, παιδιά. 322 00:15:20,183 --> 00:15:22,218 Εντάξει, όλοι έξω. 323 00:15:22,218 --> 00:15:24,122 Και είμαστε έτοιμοι, εντάξει. 324 00:15:24,122 --> 00:15:27,192 (γύρισμα κάμερας) 325 00:15:27,992 --> 00:15:29,493 Κα Γκάρετ, 326 00:15:29,493 --> 00:15:34,165 μπορείς να αναγνωρίσεις αυτά τα δύο φωνές σε αυτή την ηχογράφηση; 327 00:15:34,165 --> 00:15:36,467 Είμαστε ο Steve Jensen και εγώ. 328 00:15:36,467 --> 00:15:40,103 Steven Jensen, ο σύζυγός σου, σωστά; 329 00:15:40,103 --> 00:15:41,172 Ναί. 330 00:15:43,005 --> 00:15:44,908 Θα σας εκπλήσσει αν Σας είπα ότι η κασέτα 331 00:15:44,908 --> 00:15:47,712 έγινε μόλις πριν από τρία χρόνια; 332 00:15:49,513 --> 00:15:50,748 Όχι. 333 00:15:52,015 --> 00:15:53,717 Κυρία Γκάρετ, εσείς κατέθεσε νωρίτερα 334 00:15:53,717 --> 00:15:57,220 ότι ο παππούς σου πέθανε από τα ίδια σου τα χέρια, 335 00:15:57,220 --> 00:15:59,757 αλλά ήταν ατύχημα, σωστά; 336 00:16:00,490 --> 00:16:01,858 ήταν. 337 00:16:01,858 --> 00:16:03,993 Αλλά μετά ομολογείς αυτή η ηχητική κασέτα 338 00:16:03,993 --> 00:16:06,130 ότι, ναι, σκότωσες ο παππούς σου 339 00:16:06,130 --> 00:16:10,235 και είπες επίσης ότι αυτός άξιζε να πεθάνει. 340 00:16:11,102 --> 00:16:12,903 Το είπα αυτό. 341 00:16:12,903 --> 00:16:14,438 Εντάξει, με βάση αυτή η ηχογράφηση, 342 00:16:14,438 --> 00:16:16,907 και αυτό που γράφτηκε το ημερολόγιό σου, 343 00:16:16,907 --> 00:16:20,843 είναι ασφαλές να πούμε ότι εσείς σκότωσε τον παππού σου. 344 00:16:20,843 --> 00:16:22,545 Σύμφωνα με αυτή την ταινία, ναι. 345 00:16:22,545 --> 00:16:24,282 Και μετά σε αυτόν τον ήχο κασέτα είπες και εσύ 346 00:16:24,282 --> 00:16:26,583 ότι του άξιζε να πεθάνει. 347 00:16:26,583 --> 00:16:27,918 Αυτό εννοούσες; 348 00:16:27,918 --> 00:16:29,587 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 349 00:16:29,587 --> 00:16:30,620 Απαντήστε στην ερώτηση. 350 00:16:30,620 --> 00:16:31,888 Είπες σε εκείνη την ηχητική κασέτα 351 00:16:31,888 --> 00:16:33,757 ότι ο παππούς σου άξιζε να πεθάνει. 352 00:16:33,757 --> 00:16:35,560 Αυτό εννοούσες; 353 00:16:40,463 --> 00:16:41,498 Ναί. 354 00:16:44,635 --> 00:16:46,137 Η δίωξη παραμένει. 355 00:16:46,137 --> 00:16:47,605 Σας ευχαριστώ. 356 00:16:48,872 --> 00:16:51,040 - [Άρθουρ] Θα ήθελα ανακατεύθυνση, τιμή σας. 357 00:16:51,040 --> 00:16:53,943 - [Δικαστής Χόπκινς] Προχωρήστε, σύμβουλος. 358 00:16:53,943 --> 00:16:58,617 Σάρα γιατί είπες αυτά τα πράγματα σε αυτή την κασέτα; 359 00:16:59,117 --> 00:17:00,518 Θυμός. 360 00:17:01,152 --> 00:17:02,653 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 361 00:17:02,653 --> 00:17:05,122 Με ποιον θύμωνες; 362 00:17:05,122 --> 00:17:06,757 Στηβ Τζένσεν. 363 00:17:08,025 --> 00:17:11,028 - [Arthur] Και τι ήταν η αιτία του θυμού σου; 364 00:17:11,028 --> 00:17:13,297 Όταν ήμουν νέος, 365 00:17:13,297 --> 00:17:15,533 Κάποτε κρατούσα ημερολόγια. 366 00:17:16,833 --> 00:17:20,705 Είναι εκεί που βάζω το δικό μου τα συναισθήματα και τις σκέψεις μου. 367 00:17:21,972 --> 00:17:24,742 Ο άνθρωπος που είχα έρθει να ξέρω ως παππούς μου 368 00:17:24,742 --> 00:17:26,277 μόλις είχε πεθάνει. 369 00:17:27,210 --> 00:17:29,147 Ένιωσα υπεύθυνος. 370 00:17:29,147 --> 00:17:30,680 Ένιωθα ένοχος. 371 00:17:30,680 --> 00:17:32,617 Ήμουν πολύ μπερδεμένος. 372 00:17:36,253 --> 00:17:38,355 Έγραψα στο ημερολόγιο μου, εκείνη την εποχή, 373 00:17:38,355 --> 00:17:40,725 ότι πέθανε εξαιτίας μου. 374 00:17:41,992 --> 00:17:43,927 Τώρα όμως γίνεται να φαίνονται έτσι 375 00:17:43,927 --> 00:17:46,028 κάποιου είδους εξομολόγηση 376 00:17:46,028 --> 00:17:49,067 όταν στην πραγματικότητα ήταν ένα ατύχημα. 377 00:17:50,500 --> 00:17:53,237 Και ο Steve δεν το έκανε μόνο παραβιάσει το απόρρητό μου. 378 00:17:53,237 --> 00:17:57,742 Έστρεψε τα λόγια μου και αυτός τα χρησιμοποίησε για να με χειραγωγήσει. 379 00:17:58,975 --> 00:18:03,080 Έτσι, σε μια στιγμή θυμού εναντίον του Steve Jensen, 380 00:18:03,080 --> 00:18:07,083 είπες ότι το επιθυμούσες ο παππούς ήταν νεκρός. 381 00:18:07,083 --> 00:18:10,220 Τώρα, αν έπρεπε να το κάνεις αυτό πάλι από την αρχή, 382 00:18:10,220 --> 00:18:11,688 εσυ; 383 00:18:13,490 --> 00:18:14,858 Όχι. 384 00:18:14,858 --> 00:18:16,560 (δραματική ορχηστρική μουσική) 385 00:18:16,560 --> 00:18:19,797 Μακάρι να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 386 00:18:21,332 --> 00:18:23,333 Συχνά έχω αναρωτηθεί 387 00:18:25,202 --> 00:18:29,138 τι θα ήταν σαν να είχε ζήσει ο Ρεντ. 388 00:18:29,138 --> 00:18:32,142 Τι είδους σχέση θα είχαμε. 389 00:18:32,142 --> 00:18:34,845 Θα μου είχε μαλακώσει; 390 00:18:38,615 --> 00:18:40,952 Θα με αγαπούσε; 391 00:18:43,387 --> 00:18:45,155 Μετανιώνω για εκείνη τη μέρα. 392 00:18:46,890 --> 00:18:48,292 Και το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, 393 00:18:48,292 --> 00:18:52,663 ο παππούς μου είπε ότι ήταν απειλώντας με. 394 00:18:54,832 --> 00:18:56,733 Το όπλο έπεσε. 395 00:18:58,268 --> 00:19:00,303 Ήταν ένα ατύχημα. 396 00:19:01,705 --> 00:19:03,407 Δεν τον σκότωσα. 397 00:19:06,743 --> 00:19:08,412 Σας ευχαριστώ. 398 00:19:08,412 --> 00:19:09,747 Όχι άλλες ερωτήσεις. 399 00:19:09,747 --> 00:19:11,082 Η άμυνα ξεκουράζεται. 400 00:19:19,790 --> 00:19:20,823 - [Σάρα] Μωρό. 401 00:19:20,823 --> 00:19:22,092 Ήσουν τόσο υπέροχος εκεί πάνω. 402 00:19:22,092 --> 00:19:23,793 Έκανες αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνεις. 403 00:19:23,793 --> 00:19:25,528 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, μαμά. 404 00:19:25,528 --> 00:19:29,633 Σας ευχαριστώ όλους σας για όντας ακριβώς πίσω μου. 405 00:19:29,633 --> 00:19:30,800 Βοήθησε πραγματικά. 406 00:19:30,800 --> 00:19:32,970 (δραματική ορχηστρική μουσική) 407 00:19:32,970 --> 00:19:36,307 Είσαι πολύ γενναίος και πολύ έξυπνο. 408 00:19:39,577 --> 00:19:40,143 Ουου. 409 00:19:41,512 --> 00:19:44,815 Πρέπει να σου πω ότι ήταν κάτι άλλο. 410 00:19:44,815 --> 00:19:47,483 Εννοώ, ωραία δουλειά Papa Dukes. 411 00:19:47,483 --> 00:19:49,653 Τώρα, είσαι όπως πειστικό στην πραγματική ζωή 412 00:19:49,653 --> 00:19:50,787 καθώς είσαι στο δικαστήριο, 413 00:19:50,787 --> 00:19:53,725 γιατί νομίζω ότι ήρθε η ώρα 414 00:19:54,492 --> 00:19:56,193 ότι μιλάς 415 00:19:58,128 --> 00:19:59,163 ή θα το κάνω. 416 00:20:00,998 --> 00:20:02,765 (πυροδοτεί η κάμερα) 417 00:20:02,765 --> 00:20:05,870 - [Jean Carlos] Ωραία, παιδιά. 418 00:20:07,672 --> 00:20:08,638 Είναι πολύ καθαρό. 419 00:20:08,638 --> 00:20:10,875 Πρέπει να το κάνεις σεξ. 420 00:20:11,775 --> 00:20:13,810 - [Ζαν Κάρλος] Το κατάλαβες. 421 00:20:13,810 --> 00:20:15,512 Καλά. 422 00:20:15,512 --> 00:20:18,148 Εντάξει, Ταμάρα, θα το κάνουμε χαλαρώστε λίγο τα μαλλιά. 423 00:20:18,148 --> 00:20:20,317 Μακιγιάζ, μπορείς να δώσεις της λίγη γυαλάδα; 424 00:20:20,317 --> 00:20:21,252 Ναι, μπείτε. 425 00:20:21,252 --> 00:20:21,952 Σίγουρα. 426 00:20:21,952 --> 00:20:24,588 Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου. 427 00:20:24,588 --> 00:20:25,688 θα επιστρέψω. 428 00:20:25,688 --> 00:20:26,923 Καλά. 429 00:20:28,592 --> 00:20:30,027 Ναι, τα πάει περίφημα. 430 00:20:30,027 --> 00:20:31,362 Ας το κάνουμε αυτό πραγματικά καυτό και σέξι αυτή τη στιγμή. 431 00:20:31,362 --> 00:20:31,928 Ναι, ναι. 432 00:20:31,928 --> 00:20:32,997 Αυτή τη στιγμή. 433 00:20:32,997 --> 00:20:34,765 Εντάξει, γύρνα πίσω στο σκαμνί. 434 00:20:34,765 --> 00:20:37,268 Πίεσε το σώμα σου πάνω στο δικό του. 435 00:20:38,335 --> 00:20:41,172 Σήκωσε αυτό το ένα πόδι πάνω από το δικό του. 436 00:20:41,172 --> 00:20:42,305 - [Ράιλι] Ω, αυτό είναι καλό. 437 00:20:42,305 --> 00:20:43,040 Λυγίστε την πλάτη σας. 438 00:20:43,040 --> 00:20:43,873 - [Ταμάρα] Κάπως έτσι; 439 00:20:43,873 --> 00:20:44,708 Ναι. 440 00:20:44,708 --> 00:20:45,542 Αυτό είναι καλό. 441 00:20:45,542 --> 00:20:46,343 Ναι, κράτα την. 442 00:20:46,343 --> 00:20:47,010 Εντάξει, καλά. 443 00:20:47,010 --> 00:20:48,012 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 444 00:20:48,012 --> 00:20:49,147 Ορίστε, ακριβώς εκεί. 445 00:20:49,147 --> 00:20:49,713 Ομορφη. 446 00:20:49,713 --> 00:20:50,547 Αυτό είναι καυτό. 447 00:20:50,547 --> 00:20:52,048 (πυροδοτεί η κάμερα) 448 00:20:52,048 --> 00:20:53,683 - [Ζαν Κάρλος] Πιο κοντά, πιο σφιχτά μέσα, πιο σφιχτά μέσα. 449 00:20:53,683 --> 00:20:54,652 Όμορφη. 450 00:20:54,652 --> 00:20:55,718 Μου αρέσει αυτό. 451 00:20:55,718 --> 00:20:56,787 Αυτό είναι υπέροχο. 452 00:20:56,787 --> 00:20:58,388 - [Ζαν Κάρλος] Κράτα το. 453 00:20:58,388 --> 00:20:59,390 Πραγματικά ωραίο. 454 00:20:59,390 --> 00:21:01,157 (πυροδοτεί η κάμερα) 455 00:21:01,157 --> 00:21:04,862 Τι στο διάολο κάνεις, ε; 456 00:21:05,828 --> 00:21:08,332 (ουρλιάζοντας) 457 00:21:08,332 --> 00:21:10,633 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 458 00:21:10,633 --> 00:21:13,503 Τι κάνεις, Ταμάρα; 459 00:21:13,503 --> 00:21:17,408 (δραματική ορχηστρική μουσική) 460 00:21:22,012 --> 00:21:24,548 Τι κάνεις εδώ; 461 00:21:28,518 --> 00:21:29,420 Σε πειράζει; 462 00:21:30,220 --> 00:21:30,987 Θεέ μου. 463 00:21:30,987 --> 00:21:32,690 Τι κάνεις; 464 00:21:32,690 --> 00:21:33,757 Γαμώ. 465 00:21:33,757 --> 00:21:35,725 Τι συμβαίνει με εσένα αδερφέ; 466 00:21:35,725 --> 00:21:37,695 Η αδερφή σου είναι ανήσυχη άρρωστη. 467 00:21:37,695 --> 00:21:38,595 Ew. 468 00:21:38,595 --> 00:21:40,563 Είμαι καλά, εντάξει. 469 00:21:40,563 --> 00:21:42,232 Απλώς, εμπιστεύσου με. 470 00:21:42,232 --> 00:21:45,035 Ξύπνησα όλο το βράδυ για πάρτι. 471 00:21:45,935 --> 00:21:48,873 Ναι, και είσαι ακόμα χαμένος. 472 00:21:53,177 --> 00:21:56,480 Κοίτα, ήμουν εκεί που είσαι, άνθρωπος. 473 00:21:58,948 --> 00:22:00,283 Πιστέψτε με, 474 00:22:02,318 --> 00:22:04,053 δεν το καταλαβαίνεις. 475 00:22:04,053 --> 00:22:05,488 Ναι, το κάνω. 476 00:22:08,125 --> 00:22:10,493 Έχω πάει με έναν άντρα, φίλε. 477 00:22:10,493 --> 00:22:11,195 Τι; 478 00:22:11,962 --> 00:22:13,930 Τι μαλακίες είναι αυτές; 479 00:22:13,930 --> 00:22:15,365 Η Έιβερι ανοίγει το μεγάλο της στόμα 480 00:22:15,365 --> 00:22:18,802 και τώρα κατηγορείς να είμαι και γκέι; 481 00:22:18,802 --> 00:22:21,103 Ντάνιελ, δεν το είπα αυτό. 482 00:22:21,103 --> 00:22:22,972 (δραματική ορχηστρική μουσική) 483 00:22:22,972 --> 00:22:24,742 Είπα ότι ήμουν εκεί που είσαι. 484 00:22:24,742 --> 00:22:26,277 Έχω πάει εκεί 485 00:22:27,743 --> 00:22:29,647 και ξέρω ότι είσαι και εσύ. 486 00:22:29,647 --> 00:22:30,882 Όχι. 487 00:22:31,748 --> 00:22:34,852 Αυτό είναι γαμημένο, αυτό είναι μαλακία. 488 00:22:39,823 --> 00:22:41,058 Κοίταξε, 489 00:22:41,825 --> 00:22:42,860 Δανιήλ, 490 00:22:45,962 --> 00:22:48,332 κοίτα, το πέρασα. 491 00:23:01,077 --> 00:23:03,380 ντρεπόμουν. 492 00:23:03,380 --> 00:23:04,648 τρόμαξα, 493 00:23:06,483 --> 00:23:08,652 αλλά δεν έπρεπε να είμαι, 494 00:23:10,653 --> 00:23:12,457 γιατί είναι εντάξει. 495 00:23:14,992 --> 00:23:16,227 Είναι μια χαρά. 496 00:23:18,195 --> 00:23:20,197 Ντάνιελ, είναι μια χαρά. 497 00:23:22,432 --> 00:23:27,170 Όλοι απλά προσπαθούμε βρούμε τον εαυτό μας, σωστά; 498 00:23:29,305 --> 00:23:33,910 Μαθαίνοντας τι μας αρέσει και τι δεν μας αρέσει. 499 00:23:38,047 --> 00:23:42,420 Κοίτα, υπάρχει απολύτως τίποτα κακό με σένα. 500 00:23:49,158 --> 00:23:51,662 Αλλά μέχρι να το αφήσεις αυτό, 501 00:23:54,932 --> 00:23:56,933 αυτό το παλιομοδίτικο 502 00:23:58,468 --> 00:24:02,373 πεποίθηση ότι έχεις έκανε κάποιο θανάσιμο αμάρτημα, 503 00:24:03,740 --> 00:24:06,075 την ιδέα που έχεις για να ευχαριστήσει όλους τους άλλους 504 00:24:06,075 --> 00:24:07,978 εκτός από τον εαυτό σου, 505 00:24:10,513 --> 00:24:13,317 φίλε, δεν είσαι ποτέ θα είναι ευτυχισμένος. 506 00:24:14,250 --> 00:24:17,287 Δεν σου πάει τίποτα. 507 00:24:18,055 --> 00:24:20,123 σου υπόσχομαι. 508 00:24:20,123 --> 00:24:23,193 Δεν σου πάει τίποτα. 509 00:24:23,193 --> 00:24:25,928 Αλήθεια το καταλαβαίνεις; 510 00:24:25,928 --> 00:24:27,263 το καταλαβαίνω. 511 00:24:32,068 --> 00:24:34,470 Όχι, όχι, Ντάνιελ, όχι. 512 00:24:34,470 --> 00:24:35,605 Ουά, όχι φίλε. 513 00:24:39,008 --> 00:24:41,445 (κλαίει) 514 00:24:47,017 --> 00:24:48,752 (άνοιγμα πόρτας) 515 00:24:48,752 --> 00:24:52,588 Απλώς δεν χορταίνεις για μένα σήμερα, μπορείς; 516 00:24:52,588 --> 00:24:53,490 Ποτέ. 517 00:24:54,257 --> 00:24:56,360 Ο γιος σου τα πάει καλά. 518 00:24:57,127 --> 00:24:59,128 Ναι, σίγουρα είναι. 519 00:24:59,128 --> 00:25:00,430 Μου θυμίζει πολλά εσένα 520 00:25:00,430 --> 00:25:03,900 παλιά, κάποτε μια φορά. 521 00:25:03,900 --> 00:25:04,868 Ίρις, χρειάζομαι μια χάρη. 522 00:25:04,868 --> 00:25:06,402 (γέλια) 523 00:25:06,402 --> 00:25:08,705 Είναι άλλη μια προσπάθεια να διακυβεύσω την ακεραιότητά μου 524 00:25:08,705 --> 00:25:10,207 και η δίκη; 525 00:25:12,308 --> 00:25:14,577 Είμαι πολύ περίεργος σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες 526 00:25:14,577 --> 00:25:17,880 ότι έχεις δίκιο εκεί στο γραφείο σου. 527 00:25:17,880 --> 00:25:21,117 Θα το ήθελα πολύ ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτά 528 00:25:21,117 --> 00:25:22,452 αν δεν σε πείραζε. 529 00:25:22,452 --> 00:25:24,553 Θέλω να πω, Γιάννη, η άμυνα ξεκουράζεται, 530 00:25:24,553 --> 00:25:27,157 η κριτική επιτροπή είναι εκτός, της Sara η μοίρα είναι λίγο πολύ σφραγισμένη. 531 00:25:27,157 --> 00:25:29,592 Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις αυτή τη στιγμή. 532 00:25:29,592 --> 00:25:32,395 Ίρις, πραγματικά νιώθω όπως μπορούσα να βρω 533 00:25:32,395 --> 00:25:34,565 που στην πραγματικότητα σκότωσε τον Ρεντ. 534 00:25:35,632 --> 00:25:38,202 (δραματική ορχηστρική μουσική) 535 00:25:38,202 --> 00:25:40,370 Σήμερα είναι η επέτειος μου 536 00:25:41,672 --> 00:25:42,707 και 537 00:25:44,107 --> 00:25:46,810 Έχω κρατήσεις για δείπνο. 538 00:25:46,810 --> 00:25:48,045 Σας ευχαριστώ. 539 00:25:48,845 --> 00:25:50,080 Και ελπίζω 540 00:25:52,515 --> 00:25:55,818 ότι οι φωτογραφίες είναι πίσω στο γραφείο μου 541 00:25:55,818 --> 00:25:58,188 έλα αύριο το πρωί. 542 00:25:58,188 --> 00:25:59,523 Καληνύχτα. 543 00:26:18,373 --> 00:26:20,443 Κοίτα, έπαιρνα χάπια κατά τη διάρκεια η χειρότερη στιγμή της ζωής μου. 544 00:26:20,443 --> 00:26:23,513 Έτσι κυριολεκτικά Πέρασα τις μέρες μου. 545 00:26:23,513 --> 00:26:26,615 Μετά από όλα μου η μαμά πέρασε, 546 00:26:26,615 --> 00:26:30,620 ξέρεις τι, ποιος ο διάολο να κρίνω, σωστά; 547 00:26:30,620 --> 00:26:32,222 Λες να είσαι εντάξει με αυτό; 548 00:26:32,222 --> 00:26:34,257 Όχι, δεν είμαι εντάξει με αυτό. 549 00:26:34,257 --> 00:26:36,127 Φοβάμαι γι' αυτήν. 550 00:26:37,760 --> 00:26:39,495 Εννοώ, είναι αρκετά κακό ότι έπρεπε να δεχτεί επίθεση 551 00:26:39,495 --> 00:26:41,397 και τώρα αυτό το ηλίθιο βγήκε το άρθρο. 552 00:26:41,397 --> 00:26:43,900 Την τράβηξα από πάνω τις προάλλες. 553 00:26:43,900 --> 00:26:44,802 Τι; 554 00:26:44,802 --> 00:26:47,303 Δηλαδή αλλοιώθηκε. 555 00:26:49,538 --> 00:26:51,542 Κανένας από εσάς είπε οτιδήποτε. 556 00:26:51,542 --> 00:26:53,910 Ναι, μόλις την πήρα σπίτι, 557 00:26:53,910 --> 00:26:56,312 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν σωστό πράγμα. 558 00:26:56,312 --> 00:26:59,517 Δηλαδή, ήταν αρκετά μπερδεμένο. 559 00:27:03,253 --> 00:27:05,322 Χρειάζεται βοήθεια, Λιάννα. 560 00:27:05,322 --> 00:27:07,557 Δεν θέλει τη βοήθειά μου. 561 00:27:07,557 --> 00:27:10,493 Πρέπει να θέλεις βοήθεια για να λάβετε βοήθεια. 562 00:27:10,493 --> 00:27:14,832 Θα πρέπει να φύγει με τον ίδιο τρόπο που έκανα. 563 00:27:19,568 --> 00:27:21,203 Ξέρεις, νομίζω ότι θα... 564 00:27:21,203 --> 00:27:23,673 Σάρα, πρέπει να μιλήσουμε. 565 00:27:23,673 --> 00:27:25,375 Σάρα Γκάρετ, εσύ έχετε κανένα σχόλιο; 566 00:27:25,375 --> 00:27:27,243 Έχετε καμιά ιδέα όταν η κριτική επιτροπή 567 00:27:27,243 --> 00:27:28,645 θα επιστρέψει με ετυμηγορία; 568 00:27:28,645 --> 00:27:29,712 (το πλήθος μουρμουρίζει) 569 00:27:29,712 --> 00:27:31,580 Το βιβλίο σου είναι θα είναι επικό. 570 00:27:31,580 --> 00:27:33,517 Μην ανησυχείς, θα το κάνω να σου στείλω ένα αντίγραφο, 571 00:27:33,517 --> 00:27:35,118 ώστε να μπορείτε να το διαβάσετε το μεγάλο σπίτι. 572 00:27:35,118 --> 00:27:36,653 Tobin, μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό. 573 00:27:36,653 --> 00:27:37,287 Ναι, θα το κάνω. 574 00:27:37,287 --> 00:27:38,188 Σας ευχαριστώ. 575 00:27:38,188 --> 00:27:39,288 Πραγματικά, κανένα σχόλιο. 576 00:27:39,288 --> 00:27:40,757 Κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή. 577 00:27:40,757 --> 00:27:42,358 - [Αξιωματικός] Εντάξει όλοι αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 578 00:27:42,358 --> 00:27:43,360 Ευχαριστώ αξιωματικό. 579 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Σας ευχαριστώ πολύ. 580 00:27:44,360 --> 00:27:45,595 Σας ευχαριστώ. 581 00:27:49,332 --> 00:27:51,735 Pete, το έχεις δει αυτό; 582 00:27:52,302 --> 00:27:53,737 Τι; 583 00:27:53,737 --> 00:27:57,742 Είναι το άρθρο του Nathan για τον βιασμό της Τζάνις. 584 00:27:58,808 --> 00:28:02,747 (δραματική ορχηστρική μουσική) 585 00:28:18,162 --> 00:28:20,630 (κλαίει) 586 00:28:22,332 --> 00:28:25,235 (ψιθυρίζοντας) 587 00:28:27,770 --> 00:28:28,838 (Ο άνεμος ορμητικός) 588 00:28:28,838 --> 00:28:32,208 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 589 00:28:44,387 --> 00:28:46,790 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 590 00:28:46,790 --> 00:28:49,627 (Ο άνεμος ορμητικός) 591 00:28:57,833 --> 00:29:00,870 (βαριά αναπνοή) 592 00:29:04,273 --> 00:29:06,843 (ουρλιάζοντας) 593 00:29:07,910 --> 00:29:11,915 (δραματική ορχηστρική μουσική) 594 00:29:25,027 --> 00:29:26,228 - [Αφηγητής] Στη συνέχεια, στο The Bay. 595 00:29:26,228 --> 00:29:27,963 - [Ντάνιελ] Πατέρα, είμαι αμαρτωλός. 596 00:29:27,963 --> 00:29:30,200 Δεν θέλω να σε μοιραστώ με κανέναν. 597 00:29:30,200 --> 00:29:32,335 Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο; 598 00:29:32,335 --> 00:29:33,803 Μόμπι, πού είσαι; 599 00:29:35,172 --> 00:29:36,872 Μακάρι να υπήρχε τρόπος ότι μπορούσαμε 600 00:29:36,872 --> 00:29:40,277 κάντε τον να πιστέψει τι δαίμονας ζούσε ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους. 601 00:29:40,277 --> 00:29:41,978 Δεν σε θέλω εδώ. 602 00:29:41,978 --> 00:29:42,778 - [Λιάννα] Τζάνις; 603 00:29:42,778 --> 00:29:43,947 Θεέ μου. 604 00:29:49,518 --> 00:29:51,187 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στο αέρα τώρα, μωρό μου ♪ 605 00:29:51,187 --> 00:29:54,057 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 606 00:29:54,057 --> 00:29:57,693 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 607 00:29:57,693 --> 00:30:01,798 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 608 00:30:02,965 --> 00:30:06,502 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 609 00:30:06,502 --> 00:30:10,340 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 610 00:30:12,073 --> 00:30:15,978 ♪ Ω, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 611 00:30:15,978 --> 00:30:18,713 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 612 00:30:18,713 --> 00:30:22,185 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 613 00:30:22,185 --> 00:30:24,855 ♪ Αγάπη μου ♪ 614 00:30:26,088 --> 00:30:30,327 ♪ Ω, ναι, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 615 00:30:31,560 --> 00:30:34,397 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 616 00:30:34,397 --> 00:30:35,798 ♪ Αν χρειαστεί ποτέ ♪ 617 00:30:35,798 --> 00:30:38,233 ♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά ♪ 618 00:30:38,233 --> 00:30:40,970 ♪ Αγάπη μου ♪ 619 00:30:42,738 --> 00:30:46,775 ♪ Ω, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 620 00:30:46,775 --> 00:30:49,245 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 621 00:30:49,245 --> 00:30:53,317 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 622 00:30:53,317 --> 00:30:56,053 ♪ Αγάπη μου ♪ 623 00:30:57,887 --> 00:31:02,057 ♪ Ω, ναι, πέφτεις για τον διάβολο ♪ 624 00:31:02,057 --> 00:31:04,793 ♪ Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του ♪ 625 00:31:04,793 --> 00:31:06,828 ♪ Αν χρειαστεί ποτέ ♪ 626 00:31:06,828 --> 00:31:08,965 ♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά ♪ 627 00:31:08,965 --> 00:31:11,102 ♪ Αγάπη μου ♪